avond

{{avond}}{{/term}}

1 [deel van de dag] soir 〈m.〉

2 [partij, bijeenkomst] soirée 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   in de loop van de avond • au cours de la soirée

     met het vallen van de avond • à la nuit tombante

     op de late avond • tard dans la soirée

     〈ironisch〉 leuke avond! • charmante soirée!

     de vorige avond • la veille au soir

     de avond valt • le soir tombe

     hij wijdt zijn avonden aan de studie • il passe ses soirées à étudier

     het wordt avond • le jour baisse

     alle avonden • tous les soirs

     een avondje uit • une sortie

     bij avond • le soir

     laat in de avond • tard le soir

     in de avond van zijn leven • au soir de sa vie

     met de avond • vers le soir

     op de avond • le soir

     het liep tegen de avond • le soir approchait

     de avond tevoren, 's avonds tevoren • la veille au soir

     's avonds • le soir

     〈spreekwoord〉 hoe later op de avond, hoe schoner volk • ±bienvenue aux combattants de la dernière heure!

2   een bonte avond • une soirée variée

     muzikale avondjes • soirées musicales

     een avond geven • donner une soirée

     mensen op een avondje vragen • inviter des gens à venir passer la soirée

Deens-Russisch woordenboek. 2015.